Що це таке?

Нострифікація це процедура  визнання дипломів, отриманих в університетах в інших країнах.

Процедурі визнання дипломів підлягають дипломи отримані в країнах, з якими Польща не підписаладвосторонніх угод про визнання документів про освіту, отриманих за кордоном як еквівалента освіти здобутої у Польщі

Процедура визнання

Процес визнання (нострифікація) дипломів вищої освіти виконують ради організаційних одиниць (наприклад, рада кафедр, Наукова рада) в польських університетах. Визнання може бути досягнуто тільки на факультеті в університеті, який має право присуджувати докторську ступінь в галузі науки, в якій іноземець клопочеться про нострифікацію.

 

Примітка: це означає, що людина, яка закінчила у закордонному університеті соціологію і хоче визнати (ностифікувати) диплом в Польщі, може звернутися до ради факультету філософії і соціології в Варшавському Університеті, тому що саме цей вуз має право присвоювати звання доктора соціології

 

Якщо мова йде про визнання диплому про вищу освіту, яке в польських університетах ведеться на більш ніж на одному факультеті, або це міжфакультетна освіта, то особа що бажає подати заяву на визнання диплому повинна звернутися з інформаційним листом про цей факт до ректора університету. У цьому випадку ректор призначає раду для  проведення визнання.

 

З метою визнання потрібно звернутися до ради факультету / наукової ради. Ваша заява повинна супроводжуватися наступними документами:

 

  •       оригінал або копію диплому отриманого за кордоном, про визнання якого клопочеться іноземець;
  •       копія шкільного свідоцтва / атестату зрілості, на основі якого була прийнята на навчання у вузі яке закінчилося отриманням диплому,
  •       біографію польською мовою;
  •       пояснювальну записку про те що, диплом отриманий за кодоном не знаходився до цього часу в процедурі визнання в жодному польському вузі.

 

Рада перед прийняттям рішення про визнання може також прийняти рішення про необхідність зарахування кандидатом відповідних  дидактичних занять або здати певні іспити.

 

Нострифікаційний розгляд має бути завершено упродовж 3 місяців з дати подання всіх необхідних документів або місяць після завершення необхідних дидактичних занять та здачі іспитів

 

У разі відхилення Радою визнання диплому заявник може оскаржити таке рішення до ректора. Граничних термінів подання такої скарги не визначено.

 

Якщо Рада вирішить визнати диплом, заявник отримує від Ради сертифікат еквівалентності диплому, отриманого за кордоном з відповідним ступенем вищої освіти в Польщі. Цей сертифікат повинен бути представлений разом з оригіналом диплому, отриманого за кордоном.

 

Примітка: Процедура визнання диплома на практиці може бути проблематичною, складною і дорогою. Наприклад, університет може зробити запит перекладу дисертації / докторської роботи  на польську мову. Процес визнання диплому насправді може зайняти більше року. Також можуть бути проблеми з закінченням необхідного стажування, такого як догляд за хворими, який є безплатним і триває рік. Більш того, деяких ступенів отриманих за кордоном не можна визнати в Польщі. Наприклад, річна вища магістерська освіта магістрів може не визнаватись повноправною вищою освітою через короткий період її тривалості.

Оплати

Голова організаційного підрозділу (наприклад, вуз або факультет), якого рада здійснює нострифікацію, визначає  оплату, яка враховує можливі витрати на проходження і здання  іспитів. Вартість залежить, таким чином, від вузу який визнає диплом, але найчастіше коливається в межах 2000- 6000zł. Оплата  вноситься незалежно від результату процедури визнання.

 

У разі важкого фінансового положення заявника голова ради, яка проводить нострифікацію може на його прохання, зменшити суму оплати або скасувати її.

Звільнення з розгляду справи про визнання диплому.

Людина з дипломом отриманим за кордоном, яка хоче поступити на навчання у вузі  другого ступеня, або аспірантурі в польському університеті, може бути звільнена від процедури визнання радою факультету того університету, на якому хоче навчатися. Для цього особа (абітурієнт) повинна подати заяву про звільнення від процедури визнання. Заява повинна бути адресована до ради факультету / наукової установи.

 

Така заява повинна супроводжуватися документи, необхідними для початку процедури визнання (інформація про ці документи вище).

 

Рішення про звільнення від необхідності визнання приймає рада підрозділу або рада наукової установи де буде відбуватися вища освіта, яку вибирає абітурієнт.

 

Таким чином, для того, щоб бути звільненим від визнання диплому потрібно подати заяву на звільнення від процедури визнання, разом із зазначеними супровідними документами, а також свідоцтво, яке підтверджує, що набутий диплом дає право поступати на навчання у вузі другого або третього ступеня в країні, де його отримали. Така заявка повинна бути представлена до ради. Таке свідоцтво може бути видано відповідним органам освіти або дипломатичним / консульським представництвом держав-членів ЄСабо держав-членів EFTA – Угоди про ЄЕП або відповідний польський консул. Крім того, Рада може вимагати перекладу свідоцтва. Переклад може бути завірений присяжним перекладачем або у відповідного польського консула. Вартість завіреного перекладу (за 1125 знаків) від 30 до 60 злотих

 

З обов’язку визнання диплому звільняються претенденти на докторські програми, якщо вони мають диплом про закінчення вищої освіти:

  •       виданий відповідною установою яка діє в системі освіти держави-члена ЄС, Швейцарії або держави-члена EFTA −  сторони Угоди про ЄЕП;
  •       який дає право клопотатися про прийняття до докторантури в державі де його набули.