Чи перебуваючи в Польщі маю обов’язок вислати дитину до школи?

Так. Кожна дитина у віці від 7 до 18 років, яка проживає у Польщі підлягає обов’язковій освіті або шкільному обов’язку, а це означає, що вона повинна ходити в школу під сувору відповідальність батьків. Цей обов’язок поширюється також на дітей, які не мають польського громадянства, незалежно від правового статусу їх батьків в Польщі.

 

Обов’язкова шкільна освіта починається в році, коли дитині виповнюється 7 років. Дитина в цьому році повинна розпочати навчання у першому класі початкової школи, навіть якщо в перший день навчального року, 1 вересня, їй ще не сповнилося 7 років.

 

Невиконання цього зобов’язання може привести до введення санкцій відносно батьків, накладення штрафу або – в крайньому випадку – відібранням їх батьківських прав.

 

Починаючи від шкільного 2014/2015 року шкільний обовязок буде розпочинатися з віку 6 років.

 

Чи не будучи польським громадянином, я повинен платити за освіту своїх дітей під час їх перебування в Польщі?

Ні. Навчання є безкоштовним для дітей-іноземців в державних початкових школах, гімназіх і середніх школах до завершення 18-и років, або до часу закінчення школи. Виняток становлять:

 

  •       вищі середні школи
  •       середні школи для дорослих
  •       школи мистецтв
  •       вчительські коледжі

 

Іноземці які розпочинають навчання в державних середніх школах, вищих середніх школах, середніх школах для дорослих, вчительських коледжах оплачують суму, еквівалентну 1500 євро за кожен рік навчання.

У державних музичних школах та школах мистецтв оплата становить еквівалент 3000 євро, в балетних школах, циркових школах, коледжах і вищих середніх школах, школах бібліотекарів та культосвітніх – еквівалент становить 4500 євро. За перший рік навчання всі ці витрати вище на 200 євро. За період навчання в школі менше ніж рік, збір сплачується пропорційно планованого часу навчання.

 

В обгрунтованих випадках, орган який управляє школою, може дозволити внесення оплати пізніше ніж за день до початку занять, або розподілити оплату на частини. У випадку фінансових труднощів у іноземця, орган, що управляє школою може – на прохання батьків або опікуна дитини, або ж на прохання самого учня – звільнити учня від всієї або частини оплати за навчання.

 

У будь-якому випадку оплата вноситься на розрахунковий рахунок – субрахунок органу що управляє школою, у польських злотих за середнім курсом євро Польського національного банку на день оплати.

 

Перебування в державних дитячих садочках для дітей, які не є польськими громадянами оплачується на загальних підставах, як і для польських дітей – більше дізнатися про це можна тут.

 

Які ще видатки очікуються в разі записання дитини до школи в Польщі?

Хоча навчання в більшості шкіл для дітей, які не є польськими громадянами безкоштовне, батьки повинні бути готовими взяти на себе інші витрати, пов’язані з тим, що дитина йде в школу. Найбільш важливими з них є:

 

  •       придбання шкільних підручників – польські діти використовують підручники, якими вони володіють, за які їх батьки повинні заплатити. Перелік обов’язкових підручників встановлює директор школи. Їх покупка це одноразовий видаток близько 200-600 злотих за навчальний рік, в залежності від класу та школи. Іноді підручники можна купити набагато дешевше. Так може бути у випадку вживаних підручників , але не завжди це можливо.
  •       придбання шкільного приладдя – таких, як зошити, канцелярські прилади, предмети для образотворчого мистецтва. Список необхідних шкільних приладів можна отримати в школі у вчителя / вихователя. Це становить видаток в розмірі кількох десятків злотих.
  •       витрати на шкільну форму – в більшості шкіл діти повинні мати відповідне м’яке взуття для ходьби в школі (наприклад, тапочки або кросівки), які залишаються в школі, спортивний одяг (для фізичного виховання), встановлений у школі. В деяких школах також потрібно мати шкільну форму або жилет з емблемою школи. Це буде коштувати кілька десятків злотих.
  •       витрати на шкільні обіди – в більшості шкіл можна харчуватися в шкільній їдальні. Як правило, це витрати близько 80 – 110 злотих на місяць. Крім того, очікується, що дитина приноситиме в школу так званий другий сніданок. Цей сніданок складається з малої закуски і пиття (наприклад, бутерброд і пляшечку мінеральної води).
  •       Оплата за страхування – кожна дитина перебуваючи в школі повинна бути застрахована від нещасних випадків. Школи викупляють весь пакет страхування всіх учнів школи. Це страхування для всіх учнів школи, вартість для одного учня зазвичай не перевищує 50 злотих на рік. Варто мати на увазі, що дитина таким чином, має гарантований страховий захист не тільки в часі перебування в школі, але 24 години на добу.

 

Увага: це не є медичне страхування, яке, дозволяє отримання безкоштовної медичної допомоги. Цей вид страхування передбачає право виплатити певну суму компенсації, якщо дитина потрапила в аварію, або нещасний випадок в школі або за її межами.

 

  •       Збір на батьківську раду: в більшості шкіл, батьки добровільно сплачують різні внески, які самі ж встановлюють з цілої низки додаткових шкільних витрат. З цих внесків фінансуються шкільні змагання, догляд медсестри, шкільні свята та урочистості. Ці збори є добровільними.

 

  •       Оплата на класні витрати – в більшості шкіл, батьки учнів кожного класу узгоджують між собою суму, яку витрачатимуть в місяць додатково на витрати, пов’язані з класом: покупка додаткових навчальних посібників, виробів для малювання, ручних робіт, спортивного інвентаря і т.д. Упродовж місяця це, як правило, невеликі суми. Ці збори є добровільними.

 

  •       оплата за шкільні екскурсії – в польських школах вважається, що учні кілька разів на рік разом з учителем ходять в театр, кіно, музеї і принаймні один раз на рік вони збираються разом в поїздку або на так звану зелену школу (кілька днів перебування на базі відпочинку за межами міста, де діти мають уроки на відкритому повітрі, також спортивні заняття, природничі, відвідування навколишніх історичних пам’яток і т.д.). Витрати, пов’язані з участю в цих заходах покривають батьки. Видатки можуть бути різними – від кількох злотих до кількох сотень злотих, або навіть тисячу злотих у разі поїздок за кордон. Участь в екскурсіях не є обов’язковою – якщо батьки не мають коштів, щоб платити чи просто не хочуть цього, дитина не зобовязана брати участь в поїздці. У такій ситуації може перебувати під час екскурсії в шкільній світлиці.

Чи можу я подати заявку на отримання гранту, або звільнення з частини оплат, якщо я не можу дозволити собі всі витрати на освіту моєї дитини?

В залежності від статусу іноземця в Польщі, він може або не може мати право на отримання соціальної допомоги. Для людей які мають такі повноваження, польська соціальна допомога передбачає фінансування покупки книг для дітей і безкоштовні обіди в шкільній їдальні.

 

В багатьох школах працюють різного виду фонди допомоги дітям з бідних сімей – найчастіше витрачають на такі цілі частину вкладу батьківської ради. Таким чином, можна звернутися до батьківської ради або так званої класної трійки (представники батьків учнів класу) про звільнення від частини оплат, або зменшити їх розмір, дофінансування участі дитини в класних поїздках і т.д. З такої можливості користають також і польські батьки у важкій життєвій ситуації, тому така ситуація не повинна дивувати.

 

Варто також ознайомитися з поточними програмами допомоги мігрантам які пропонують польські неурядові організації.

 

Чи може моя дитина отримати в школі підтримку з вивчення польської мови?

Так. Кожна дитина яка не має польського громадянства має право на додаткові безкоштовні заняття з польської мови які організовують у школі упродовж перших 12 місяців, не менше 2 урочних годин на тиждень (у Польщі годиною уроку вважається 45 хвилин). Щотижневий графік занять, їх кількість визначає директор школи за погодженням з компетентним органом, який управляє школою.

 

Ці заняття можуть здійснюватися у формі індивідуальної чи групової діяльності, в залежності від ситуації в даній школі.

 

Загальний обсяг додаткових безкоштовних уроків з польської мови та допоміжних курсів з інших предметів не може бути вищим, ніж на 5 урочних годин на тиждень на одного учня.

Чи моя дитина може отримати допомогу у вивченні інших предметів, які, можливо, не вивчала раніше, або програма з яких дещо відрізняється в польській школі?

Так. Іноземна дитина має право на додаткові безплатні допоміжні заняття, організовані у школі упродовж перших 12 місяців,у кількості однієї годині уроку на тиждень з одного предмета (у Польщі годиною уроку вважається 45 хвилин). Загальний обсяг додаткових безкоштовних уроків з польської мови та допоміжних уроків з інших предметів не може бути вищим, ніж 5 годин на тиждень на одного учня. Ці заняття можуть здійснюватися у формі індивідуальної чи групової діяльності, залежно від ситуації в школі. Необхідність організації таких допоміжних курсів для дитини, визначає вчитель, який веде даний предмет у класі, до якого дитина записана.

 

Тижневий графік занять встановлює директор школи за погодженням з компетентним органом, що управляє школою.

 

Чи релігійна освіта в Польщі здійснюється в школі? Якщо так, то чи є вона обов’язкова?

У Польщі, науки релігії може відбуватися в школі, але вона організована церквою чи іншим релігійним визнанням, а не органами освіти. Участь в навчанні релігії не є обов’язкова. Однак, якщо ваша дитина бере участь в цих заняттях, оцінка з релігії виставляється в шкільному свідоцтві.

 

На практиці, у всіх польських школах організовані католицькі релігійні навчання, тому що католицизм є найбільш поширена релігія в Польщі. Діти беруть участь в уроках релігії за згодою батьків. Для дітей, які не беруть участі в уроках релігії, школа зобов’язана організувати в той час інші заходи – на практиці це перебування в світлиці.

Представники інших релігій також можуть проводити уроки для школярів, які визнають цю релігію. Це відбувається в тих областях, де знаходиться велика кількість дітей однієї релігії. Однак, більшість церков, інших ніж католицькі, організовують навчання релігії за межами школи, щоб зібрати для катехизації всіх дітей даного віросповідання, які відвідують різні школи в даному регіоні.

 

Інформація про ці позашкільні катехизації повинні бути доступні в школі, якщо релігійна спільнота подала цю інформацію до місцевих органів управління освітою з проханням розповсюдити в школах.

 

Яким чином організований в Польщі шкільний навчальний рік?

Навчальний рік в школах починається в Польщі 1 вересня і закінчується в останню п’ятницю червня наступного року. Конкретні терміни визначає щороку міністр національної освіти Польщі, включаючи вихідні, рухомі свята та інші події, які можуть вплинути на тривалість часу навчання. 1 вересня (або інша дата, визначена в даному році, як перший день в школі, якщо 1 вересня припадає на вихідний) є день урочистого зібрання і організаційної зустрічі класного керівника з учнями (в молодших класах, також з батьками). У цей день немає занять.

 

Зазвичай заняття проходять у школі упродовж п’яти днів на тиждень, з понеділка по п’ятницю. Вихідні дні (субота і неділя) діти мають вільні від навчання. Заняття зазвичай починаються о 8.00, хоча в деяких школах може бути трохи пізніше. Якщо в районі даної школи проживає дуже багато дітей, буває, що школа працює у дві зміни (деякі діти починають заняття в 8:00, а деякі, наприклад, 12.30). Принцип навчання в дві зміни поширюється лише на перші три роки початкової школи. Діти, починаючі заняття в денний час можуть прийти в школу вранці і провести час у світлиці. Навчальний рік ділиться на два семестри. Перший семестр закінчується в січні. Дітям виставляють оцінки за пройдений семестр з усіх предметів. Другий семестр закінчується в червні, і це теж є закінченням навчального року. Оцінки які виставляють в той час, це підсумкові оцінки за клас. Вони вводяться в шкільному свідоцтві – документі, який підтверджує, що дитина закінчила даний клас і представляє досягнуті нею результати.

 

У школі немає занять в святкові дні та дні державних свят – список тих днів нижче. Не працюють тоді також і шкільні світлиці.

 

Крім того, діти двічі на рік мають святкові канікули: перший раз під час Різдва і Нового року, другий раз – під час свят Великодня. Різдвяні свята починаються 23 грудня і закінчується 2 січня, весняні канікули на Великодні свята зазвичай тривають з великоднього четверга по вівторок післясвятковий (точні дати тривання канікул визначає щороку міністр національної освіти).

 

Крім того, діти мають вільні від шкільних занять два тижні зимових свят, які – в залежності від регіону – припадають в січні або лютому. У різних воєводствах зимові канікули щороку призначаються в різний час, це визначається постановою міністра національної освіти.

 

Липень і серпень, а іноді і останні дні червня, це період літніх канікул, перерва між одним і наступним навчальним роком.

Які дні в Польщі є вихідними згідно закону?

Список законних вихідних днів у Польщі:

 

1 січня – Новий рік

6 січня – свято Трьох Королів

Великдень (рухома дата, але свято завжди припадає на неділю, на другу половину березня або квітня)

Великодній понеділок (другий день свят Великодня, безпосередньо після великодньої неділі)

1 травня – День Праці

3 травня – річниця прийняття першої польської конституції, так званої Конституції 3 травня.

День Божого Тіла – рухома дата, але завжди припадає на один з четвергів червня.

15 серпня – свято Успіння Пресвятої Богородиці

1 листопада – День всіх святих

11 листопада – свято Незалежності

25 грудня – перший день свят Різдва Христового

26 грудня – другий день Різдва Христового

В тих днях не працють всі дитячі садочки та школи, а батьки самі зобовязані запевнити догляд за своїми дітьми!

Чи діти мають запевнений догляд упродовж вільних від навчання днів?

Шкільні світлиці та дитячі садки закриті в святкові дні. У такі періоди батьки самі повинні забезпечити догляд за своїми дітьми. Принципи догляду в дитячих садах і школах в святкові та вільні дні різні:

 

Дитячі садочки

 

У дитячих садочках немає канікул на Різдво та Великдень, або зимових канікул. Дошкільні заклади працюють як звичайно, за винятком державних свят.

 

У липні і серпні – з огляду на літні канікули, у період поїздок та відпусток – працюють тільки чергові дитячі садки. Один дитячий садок чергує упродовж двох тижнів, це означає, що з метою забезпечення догляду за дитиною упродовж двох місяців, потрібно буде користуватися послугами чотирьох різних дитсадочків.

Список чергових дитячих садків в даному районі разом з контактною інформацією та термінами вивішується в кожному дитсадочку навесні. Потрібно пам’ятати, що до чергових дитячих садочків потрібно записуватися з кількатижневим випередженням. В чергових дитсадочках зобовязує така сама платіжна система, як і в інших дитсадках в звичайний час року – більше дізнатися про дитячі садочки можна тут ->

Школи

Школи закриті упродовж канікул на свята Різдва і Великодня – у той час ми повинні самі запевнити дітям догляд. Однак, під час зимових та літніх канікул у багатьох школах та інших установах (таких, як громадські центри, позашкільні центри виховання) проводяться безкоштовні заняття для дітей в рамках заходів “Зима в місті” і “Літо в місті». Ці заходи фінансуються за рахунок місцевих органів влади, і від них залежить як багато закладів, і скільки годин на день можуть піклуватися про дитину. Заняття для дітей молодшого шкільного віку зазвичай включають в себе догляд  до пізніх післяобідніх годин дня з харчуванням, за яке батьки повинні платити (наприклад, у навчальному році 2011/2012 вартість щоденного харчування дитини у Варшаві було 7 золотих, або 35 злотих за на тиждень). Для старших школярів відбуваються безкоштовно такі заходи, як спортивні заняття, вільний вхід в певний час на басейни і ковзанки по пред’явленню учнівського квитка (див. нижче).

 

На заняття в рамках заходів “Зима в місті” або “Літо в місті» дитину потрібно записати заздалегідь, часто за кілька тижнів наперед. Фрмуляри для зголошень видаються тим  хто зацікавлений в школах, навіть якщо школа в даному році не проводитиме таких заходів. Школа, де дитина навчається,отримує інформацію про те, які школи та організації в даному регіоні організовують діяльність в цей час.

Що таке учнівський квиток?

Учнівський квиток являє собою документ, який підтверджує, що дитина ходить в школу. Містить дані дитини (ім’я, прізвище, дата народження), дані школи до якої ходить (найменування, адреса). Учнівський квиток є обов’язковим документом. Виробляється в школі, в якій дитина навчається. Вступає в силу з 30 вересня року, в якому був виданий, до 30 вересня наступного року, коли повинен бути повторно підтверджений печаткою школи, як доказ того, що дитина продовжує там навчатися.

Учнівський квиток – при умові що є з собою – це право дитини користуватися багатьма знижками для учнів: на квитки на громадський транспорт, квитки на поїзд, квитки на деякі фільми в кіно, квитки в музеї, зоопарки та багато інших розваг. Учнівський квиток це базовий документ, що засвідчує особистість дитини під час іспитів, конкурсів та інших міжшкільних подій.

 

 

Учнівський квиток нерозривно пов’язаний зі школою, яка його видала. Якщо школяр змінив школу, нова школа повинна видати новий учнівський квиток (по отриманні від батьків фотографії дитини)

Як я можу дізнатися, яка школу є для моєї дитини відповідною місцевою школою?

Інформацію про райони школи найлегше отримати в кожній школі, відділі освіти міської адміністрації (міста, району), відповідних за місцем проживання або у відповідному територіально кураторії освіти.

Що таке кураторій з освіти?

Кураторій освіти це відділ який є частиною урядової адміністрації і підлягає до управління губернатора (воєвода). Таким чином, кожне польське воєводство має свій кураторій. На чолі кожного кураторію освіти стоїть воєводський куратор освіти. Кураторій здійснює нагляд за школами, дбає про те, яким чином школи реалізують виховательські програми та освітні функції. Вони також контролюють у воєводстві спосіб організації відпочинку дітей та молоді на час зимового і літнього відпочинку.

Фінансовий нагляд за школами здійснюють органи місцевого самоврядування.

Як мені довести, що моя дитина відноситься до даного району школи?

Кожен громадянин Польщі є прописаний в бюро прописок за певною адресою. Ця адреса заноситься в офіційні документи. Особи які орендують квартиру можуть бути прописані в них тимчасово, або – іноді – зовсім не прописані – що таке прописка?

Директор початкової школи чи гімназії отримує список дітей, прописаних в безпосередній близькості від школи в місцевому бюро прописок. Якщо іноземці, не зареєстровані за адресою свого проживання у господаря квартири, то вони повинні – як і польські громадяни в подібній ситуації – йти до школи району проживання і попросити додати вашу дитину до списку дітей, які живуть в цьому районі, яких школа зобов’язана прийняти. Для директора школи в такому випадку може вистачити письмова заява батьків, іноді може попросити також договір про аренду квартири.

Незважаючи на це школа зобов’язана приймати всіх дітей з цього району, але чим раніше ви повідомите школу про необхідність додати вашу дитину до списку учнів, що входять до даного району, тим краще.

До кого я можу звернутися, якщо у моєї дитини проблеми з навчанням у школі, або емоційні проблеми, або – на мій погляд – дискримінація моєї дитини?

Якщо у вашої дитини проблеми в школі, тоді по-перше – батьки повинні звернутися за допомогою в школу. Першою людиною, з якою повинні поговорити це вихователь класу і / або викладач предмета з якими дитина має проблеми. Вчитель або вихователь може сам прийняти міри , щоб вирішити проблему, або – в залежності від того що це за проблема – може вказати на особу або установу, куди батьки повинні звернутися за додатковою допомогою (наприклад, шкільний психолог, психолого-педагогічний пункт і т.д.). Якщо така розмова не дасть результатів, батьки повинні звернутися до директора школи з проханням поговорити. Цілком можливо, що вчитель або вихователь класу відразу направить батьків до директора школи, як до компетентної особи в даному випадку.

Якщо батьки не задоволені тим, як функціонує школа або про тим, як вирішилася певна проблема, вони можуть звернутися до відповідного департаменту місцевого самоврядування, якому підлягає дана школа (наприклад, Управління освіти, відділ освіти, гмінна установа обслуговування освітніх закладів і т.д. .) або до відповідного кураторію.

До цих установ, також можна звертатися з питаннями і проханнями про надання інформації про освіту дітей у польських школах.

Якщо після обговорення з кураторієм та / або відділом освіти батьки все ще не задоволені, вони можуть звернутися до відповідного департаменту Міністерства національної освіти (www.men.gov.pl)

У Польщі також є Уповноважений з прав дитини та Управління Уповноваженого з прав людини, який може втрутитися в разі виникнення підозри, що відбулося порушення прав дитини або батьків. Натомість, у випадках дискримінації потрібно звертатися до Урядового уповноваженого з питань рівного ставлення, що працює в канцелярії прем’єра Ради міністрів – контактні дані цієї установи знаходяться тут.

Консультації та юридичні поради для мігрантів надають неурядові організації, які можуть проконсультувати батьків про те, як краще вирішити цю проблему.